1
00:00:49,896 --> 00:00:52,116
♪私は乗客です♪

2
00:00:53,552 --> 00:00:55,859
♪そして私は乗ります、そして私は乗ります♪

3
00:00:57,121 --> 00:01:00,211
♪ 駆け抜けます
街の裏側♪

4
00:01:00,690 --> 00:01:03,649
♪星が見えます
空から出てきてね♪

5
00:01:04,085 --> 00:01:07,349
♪ うん、明るいね
空虚な空に♪

6
00:01:07,827 --> 00:01:10,961
♪ 見た目はわかりますね
今夜もいいですね♪

7
00:01:18,490 --> 00:01:20,840
♪私は乗客です♪

8
00:01:22,015 --> 00:01:24,279
♪ガラスの下にいるよ♪

9
00:01:25,541 --> 00:01:28,848
♪ 覗いてみます
窓がとても明るいですね♪

10
00:01:29,240 --> 00:01:31,938
♪星が見えます
今夜もお出かけください♪

11
00:01:32,809 --> 00:01:35,899
♪明るいのが見えます
そして空洞♪

12
00:01:36,291 --> 00:01:39,468
♪ 街の上に
リブバックスカイ♪

13
00:01:39,990 --> 00:01:42,949
♪そしてすべて
今夜もいいですね♪

14
00:01:46,431 --> 00:01:49,913
♪ シンギング
ラララララララララ♪

15
00:01:50,174 --> 00:01:53,612
♪ラララララララララ♪

16
00:01:53,786 --> 00:01:58,226
♪ラララララララララ
ラララ♪

17
00:02:07,322 --> 00:02:10,934
女性:

18
00:02:26,950 --> 00:02:27,950
キコ：

19
00:02:35,219 --> 00:02:36,264
英語を話せますか？

20
00:02:36,525 --> 00:02:37,569
はい。

21
00:02:37,961 --> 00:02:39,321
キコ：
ギルダが迎えに来てくれたよ。

22
00:02:41,356 --> 00:02:42,487
電話をください。

23
00:02:48,928 --> 00:02:51,192
オフにしてください。
警察が話を聞いている。

24
00:03:00,026 --> 00:03:01,071
キコ：行きましょう。

25
00:03:01,245 --> 00:03:03,291
♪ああ、乗客よ♪

26
00:03:04,553 --> 00:03:06,859
♪ どうやって、どうやって乗るんだろう♪

27
00:03:08,165 --> 00:03:10,472
♪ああ、乗客よ♪

28
00:03:11,690 --> 00:03:14,171
♪彼は乗ります、そして彼は乗ります♪

29
00:03:15,259 --> 00:03:17,522
♪彼は窓から覗いています♪

30
00:03:18,654 --> 00:03:21,134
♪彼は何を見ているのでしょう？ ♪

31
00:03:22,310 --> 00:03:25,226
♪彼は見えます
静かな空洞♪

32
00:03:25,965 --> 00:03:28,664
♪彼には星が見える
今夜もお出かけください♪

33
00:03:29,491 --> 00:03:32,581
♪ 彼は街の景色を見ます
裏面破れ♪

34
00:03:33,016 --> 00:03:36,149
♪彼は曲がりくねった道を見る
オーシャンドライブ♪

35
00:03:36,541 --> 00:03:39,805
♪そしてすべてはそうでした
あなたと私のために作りました♪

36
00:03:40,197 --> 00:03:43,113
♪全部作ったのよ
あなたと私のために♪

37
00:03:43,722 --> 00:03:46,856
♪ だってそれは
あなたと私のものです♪

38
00:03:47,291 --> 00:03:51,121
♪それでは、乗ってみましょう
そして私のものを見てください♪

39
00:06:05,560 --> 00:06:07,170
ギルダ:

40
00:08:13,078 --> 00:08:14,950
ギルダ:

41
00:08:15,124 --> 00:08:16,124
クリスティ:

42
00:08:24,133 --> 00:08:25,177
クリスティ:

43
00:08:25,351 --> 00:08:27,832
ギルダ:

44
00:08:28,006 --> 00:08:30,748
クリスティ:

45
00:09:23,845 --> 00:09:25,498
ギルダ:

46
00:09:35,987 --> 00:09:37,467
ギルダ:

47
00:10:59,897 --> 00:11:01,333
ギルダ:

48
00:12:43,131 --> 00:12:46,395
口笛
言語はモールスのような暗号です。

49
00:12:47,135 --> 00:12:49,790
私たちが話すすべてのこと
口笛を吹くことができます。

50
00:12:50,529 --> 00:12:52,662
そしてもし警察が
言語を聞く、

51
00:12:53,184 --> 00:12:55,970
彼らは考えるだろう
鳥が歌っています。

52
00:12:56,709 --> 00:12:59,147
たとえば、私の名前はキコです。

53
00:13:17,121 --> 00:13:18,296
口笛を吹きましょう！

54
00:13:20,995 --> 00:13:24,781
このように指を入れて、
銃を持っているのと同じように、

55
00:13:25,129 --> 00:13:26,565
そして口に入れます。

56
00:13:27,740 --> 00:13:30,221
角度はこうでなければなりません。

57
00:13:30,831 --> 00:13:33,659
弾丸が来るように
耳から出ます。

58
00:13:39,013 --> 00:13:40,014
キコ：

59
00:13:46,020 --> 00:13:47,848
唇。唇。

60
00:13:48,152 --> 00:13:51,808
もう少し内側、みたいな
歯のない老人、うーん？

61
00:13:59,598 --> 00:14:01,905
空気は肺からのものではありません。

62
00:14:03,124 --> 00:14:05,300
ここ。ここ。

63
00:14:06,127 --> 00:14:09,130
キコ：え？

64
00:15:03,880 --> 00:15:04,925
キコ：グアンチェ。

65
00:15:06,970 --> 00:15:08,145
ごめん？

66
00:15:08,885 --> 00:15:11,670
キコ：最初の住民
この島はグアンチェと呼ばれていました。

67
00:15:12,715 --> 00:15:14,630
発明された口笛言語。

68
00:15:17,894 --> 00:15:19,548
練習しましょう。来て。

69
00:15:23,160 --> 00:15:25,467
警察はどうしたの
私たちのことを知りました。

70
00:15:29,427 --> 00:15:30,472
それは電話でした。

71
00:15:31,386 --> 00:15:32,517
匿名。

72
00:15:33,779 --> 00:15:34,955
ホイッスル。ホイッスル。

73
00:15:39,046 --> 00:15:41,004
良い。手、とても良いですね。

74
00:15:47,054 --> 00:15:49,230
舌を覚えておいてください
指の下にあります。

75
00:15:49,578 --> 00:15:52,320
うーん。

76
00:15:55,976 --> 00:16:00,676
どの言語で
電話だったのか？

77
00:16:04,245 --> 00:16:05,376
わからない。

78
00:16:06,812 --> 00:16:08,901
私が知っているのは、それが女性だったということだけです。

79
00:16:15,125 --> 00:16:16,125
マグダ:

80
00:23:04,229 --> 00:23:06,101
アリン:

81
00:23:24,946 --> 00:23:26,121
アリン:

82
00:26:16,465 --> 00:26:18,641
男性:

83
00:27:14,305 --> 00:27:16,568
役員:

84
00:27:30,452 --> 00:27:31,671
男性:

85
00:27:35,283 --> 00:27:36,545
男性:

86
00:27:56,870 --> 00:27:59,307
クリスティ:

87
00:28:02,223 --> 00:28:04,791
クリスティ:

88
00:28:07,097 --> 00:28:09,491
アリン:

89
00:28:12,320 --> 00:28:13,713
マグダ:

90
00:28:31,992 --> 00:28:34,124
マグダ:

91
00:29:06,287 --> 00:29:07,941
- クリスティ: やあ!
- 黙れ！

92
00:29:08,855 --> 00:29:11,335
キコ：女性は彼女だけだよ
お金のことを知っていた人。

93
00:29:11,509 --> 00:29:13,250
キコ：座って！

94
00:29:13,642 --> 00:29:15,122
キコ：座って！

95
00:29:51,811 --> 00:29:54,465
自分自身を想像してみてください
海の真ん中で…

96
00:29:56,119 --> 00:29:59,514
そして周りに見えるものすべて
水です。

97
00:30:01,646 --> 00:30:02,822
水は冷たいです。

98
00:30:03,953 --> 00:30:06,173
流れは非常に強いです。

99
00:30:08,088 --> 00:30:09,654
たとえあなたがそうであっても
素晴らしい水泳選手...

100
00:30:10,960 --> 00:30:15,095
あなたはそれを成し遂げるかわかりません
岸へ。

101
00:30:16,357 --> 00:30:17,401
それを想像できますか？

102
00:30:19,316 --> 00:30:20,316
はい。

103
00:30:21,492 --> 00:30:23,843
パコ: それに、あなたには
右腕は背中に縛られています。

104
00:30:24,887 --> 00:30:26,497
思いますか？
チャンスはありますか？

105
00:30:29,326 --> 00:30:30,326
いいえ。

106
00:30:30,850 --> 00:30:32,329
ゾルトは私の右腕だ。

107
00:30:33,113 --> 00:30:34,418
そしてあなたは私の左腕です。

108
00:30:35,680 --> 00:30:38,031
ゾルトを解放してほしい。

109
00:30:39,467 --> 00:30:41,556
これは私のチャンスです
岸に着くために。

110
00:30:42,644 --> 00:30:43,775
それができない場合は...

111
00:30:47,518 --> 00:30:48,780
腕も一緒に。

112
00:30:52,959 --> 00:30:53,960
言ってることわかりますか？

113
00:30:57,659 --> 00:30:58,660
はい。

114
00:31:52,627 --> 00:31:55,064
キコ：

115
00:33:05,569 --> 00:33:09,399
ギルダ:

116
00:33:32,379 --> 00:33:33,379
ギルダ:

117
00:33:34,859 --> 00:33:36,252
ギルダ:

118
00:33:55,793 --> 00:33:57,404
ギルダ:

119
00:34:00,798 --> 00:34:01,798
クリスティ:

120
00:34:41,839 --> 00:34:42,927
クリスティ:

121
00:38:41,818 --> 00:38:42,818
出て行け。

122
00:40:29,099 --> 00:40:30,666
起きて、起きて。

123
00:40:32,929 --> 00:40:33,929
来て。

124
00:40:35,584 --> 00:40:38,326
今日、あなたは初めてのことをします
新しい先生とのレッスン。

125
00:40:40,197 --> 00:40:41,197
準備はできていますか？

126
00:40:50,512 --> 00:40:51,512
座ってください、ムッシュ。

127
00:40:59,260 --> 00:41:02,089
今日、あなたは初めてのことをします
口笛を吹く言語での言葉、

128
00:41:02,698 --> 00:41:04,352
それは「ママ」です。

129
00:41:07,094 --> 00:41:09,575
しかし、まず、
別途に行います。

130
00:41:10,184 --> 00:41:11,664
「ママ」

131
00:41:20,455 --> 00:41:21,761
「まもう」ではありません。

132
00:41:23,110 --> 00:41:24,154
「ママ」

133
00:41:29,116 --> 00:41:31,031
さて、みんなで一緒に。

134
00:41:31,684 --> 00:41:32,684
「ママ」

135
00:41:34,904 --> 00:41:37,646
さて、また長くなります。 「ママ」

136
00:42:35,356 --> 00:42:36,531
母：クリスティ。

137
00:42:38,054 --> 00:42:39,054
クリスティ。

138
00:43:22,882 --> 00:43:24,274
母:

139
00:44:03,487 --> 00:44:04,575
ダニエル神父:

140
00:44:28,034 --> 00:44:29,339
クリスティ:

141
00:44:36,129 --> 00:44:38,261
ダニエル神父:

142
00:45:11,294 --> 00:45:12,556
ダニエル神父:

143
00:45:15,342 --> 00:45:16,865
ダニエル神父:

144
00:46:18,231 --> 00:46:20,494
母:

145
00:46:31,026 --> 00:46:32,811
マグダ:

146
00:46:37,119 --> 00:46:38,817
マグダ:

147
00:46:39,818 --> 00:46:42,081
ゾルト:

148
00:46:45,824 --> 00:46:47,303
クリスティ:

149
00:49:20,282 --> 00:49:22,719
マグダ:

150
00:49:38,605 --> 00:49:40,433
アリン:

151
00:49:40,999 --> 00:49:42,870
マグダ:

152
00:49:47,831 --> 00:49:49,094
アリン:

153
00:51:48,865 --> 00:51:50,345
2日前、

154
00:51:50,737 --> 00:51:54,393
ゾルトが試したことを知りました
金を持って逃げること。

155
00:51:54,741 --> 00:51:55,742
私のお金で。

156
00:51:57,004 --> 00:51:59,528
確かに、今はそうではありません
逮捕を逃れたい

157
00:52:00,007 --> 00:52:01,965
彼は知っているから
彼は私に直面するでしょう。

158
00:52:02,531 --> 00:52:03,837
そして私は彼を殺します。

159
00:52:05,447 --> 00:52:08,537
つまり、
私たちは彼を誘拐する必要がある。

160
00:52:09,843 --> 00:52:12,411
計画を考えてみます
彼の日々を終わらせるために、しかし

161
00:52:12,585 --> 00:52:13,585
それまでは…

162
00:52:14,891 --> 00:52:16,545
それをお知らせしたかったのです

163
00:52:16,893 --> 00:52:19,069
ゾルトの分け前
100万の場合です。

164
00:52:19,896 --> 00:52:21,202
あげたいです。

165
00:52:23,596 --> 00:52:24,596
ありがとう。

166
00:52:28,296 --> 00:52:29,297
クリスティ: ギルダは？

167
00:52:31,081 --> 00:52:32,387
彼女にも分けてもらいたいですか？

168
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
クリスティ：いいえ。

169
00:52:34,737 --> 00:52:36,174
彼女はどうなるのでしょうか？

170
00:52:37,218 --> 00:52:39,307
私にはまだ分かりません。

171
00:52:40,830 --> 00:52:42,528
彼女も私を騙そうとしました。

172
00:52:48,186 --> 00:52:49,230
- 終了した？
- はい。

173
00:52:49,404 --> 00:52:50,404
さて、行きましょう。

174
00:53:42,762 --> 00:53:44,024
計画はシンプルです。

175
00:53:45,112 --> 00:53:47,375
この小瓶の中には、
物質がある

176
00:53:47,984 --> 00:53:50,204
色も匂いも味もありません。

177
00:53:50,770 --> 00:53:52,815
あなたがそれを溶かします
コップ一杯の水の中で。

178
00:53:53,512 --> 00:53:54,643
誰も気づかないだろう。

179
00:53:56,515 --> 00:53:58,908
それをゾルトに渡します。
それを飲むために、

180
00:53:59,909 --> 00:54:01,171
そして彼は気分が悪くなるでしょう。

181
00:54:02,825 --> 00:54:05,088
それで救急車を呼んで、

182
00:54:05,698 --> 00:54:07,613
そして彼は連れて行かれるだろう
病院へ。

183
00:54:08,962 --> 00:54:11,094
バイアルが効果を発揮する
30分以内に。

184
00:54:11,486 --> 00:54:13,749
そしてその後、
さらに30分以内に、

185
00:54:13,967 --> 00:54:16,361
医者は彼に与えなければならないだろう
コルチゾンの注射。

186
00:54:17,231 --> 00:54:18,363
そうしないと彼は死んでしまいます。

187
00:54:19,494 --> 00:54:21,279
どの救急車にもコルチゾンが搭載されています。

188
00:54:34,770 --> 00:54:35,770
こんにちは。

189
00:54:36,729 --> 00:54:37,729
パコ：こんにちは。

190
00:54:42,387 --> 00:54:43,649
私は映画製作者ですが、

191
00:54:43,997 --> 00:54:46,304
そして私はロケ地を探しています
私の次のプロジェクトのために。

192
00:54:46,869 --> 00:54:49,307
この工場の外観が大好きです
外側から、

193
00:54:49,481 --> 00:54:51,047
でもそれは可能でしょうか...

194
00:54:51,221 --> 00:54:53,181
調べてもよろしいでしょうか
内側からも?

195
00:54:53,441 --> 00:54:55,051
そうですね。入ってください。

196
00:55:03,408 --> 00:55:04,713
美しいですね。

197
00:55:39,008 --> 00:55:40,314
ギルダがそこにいる。

198
00:55:42,534 --> 00:55:45,145
そしてキコはそこにいる、
その方向に。

199
00:55:47,060 --> 00:55:48,757
あなたはルーマニア語で口笛を吹きます
ギルダのために。

200
00:55:49,279 --> 00:55:50,585
彼女は口笛を吹く
スペイン語で「キコ」

201
00:55:50,759 --> 00:55:52,239
そしてキコは私に口笛を吹き返します。

202
00:55:52,761 --> 00:55:54,763
そうすることで、それを確認します
メッセージは正しいです。

203
00:55:55,111 --> 00:55:56,111
来て。

204
00:56:01,770 --> 00:56:03,381
パコ：想像してみましょう
私たちはブカレストにいます。

205
00:56:04,991 --> 00:56:06,601
パコ:
あなたはゾルトに小瓶を渡しました、

206
00:56:07,602 --> 00:56:09,387
そして彼は
病院に運ばれた。

207
00:56:10,779 --> 00:56:12,128
今、私たちは病院にいます。

208
00:56:12,912 --> 00:56:15,741
あなたは口笛を吹きます
ゾルトは部屋3にいます、

209
00:56:15,915 --> 00:56:18,178
7階、
そして彼は二人の警官によって守られている。

210
00:56:40,983 --> 00:56:43,116
私のお金の代わりに、
ギルダを解放してほしい。

211
00:56:43,943 --> 00:56:46,467
本気ですか？

212
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
はい。

213
00:56:50,819 --> 00:56:51,864
わかった。

214
00:57:43,132 --> 00:57:44,132
良い。

215
00:58:06,895 --> 00:58:07,895
男性: あなたの電話です。

216
00:59:01,428 --> 00:59:03,517
男性:

217
00:59:04,083 --> 00:59:05,258
マグダ:

218
00:59:06,389 --> 00:59:08,870
男性:

219
00:59:11,786 --> 00:59:13,788
男性:

220
00:59:15,747 --> 00:59:17,879
男性:

221
00:59:29,064 --> 00:59:30,064
マグダ:

222
00:59:32,938 --> 00:59:33,939
マグダ:

223
00:59:55,438 --> 00:59:57,179
クリスティ:

224
00:59:57,484 --> 00:59:59,573
アリン:

225
01:00:00,792 --> 01:00:01,967
アリン:

226
01:00:02,141 --> 01:00:03,925
クリスティ:

227
01:00:04,186 --> 01:00:05,187
アリン:

228
01:00:05,361 --> 01:00:06,493
クリスティ:

229
01:00:31,257 --> 01:00:32,998
男性: そうですね。
彼はここにいました。

230
01:00:33,259 --> 01:00:35,174
男 2: 確かに、彼はここにいました。

231
01:00:35,740 --> 01:00:37,176
そして今、彼らはそこにいます、

232
01:00:37,698 --> 01:00:38,786
私たちを飛び越えようと待っています。

233
01:00:39,787 --> 01:00:41,484
他に何か命令はありますか、船長？

234
01:00:42,311 --> 01:00:44,531
男性: はい、続けます。

235
01:01:39,107 --> 01:01:42,981
そうですね、牧師、次のように見えます
あなたは自分自身を取り囲んでいます。

236
01:01:43,633 --> 01:01:46,506
ええ、私は自分自身を得るだろうと思います
囲まれていない。

237
01:01:46,898 --> 01:01:49,074
牧師: うわー、
川はどのくらいですか？

238
01:01:50,292 --> 01:01:52,686
私は洗礼を受けました、牧師。

239
01:01:52,947 --> 01:01:54,514
私は洗礼を受けました。

240
01:01:54,688 --> 01:01:55,907
黙ってろ、この老害野郎。

241
01:01:56,081 --> 01:01:57,996
男3:
よろしくお願いします。

242
01:01:58,605 --> 01:02:00,912
牧師: みんな得するよ
別のことに向けて準備をしてください。

243
01:02:01,173 --> 01:02:05,699
だって私が大声で叫ぶとき、私はあなたが欲しいの
ここから出ていくために！

244
01:02:10,878 --> 01:02:12,053
牧師：行きましょう！

245
01:03:06,194 --> 01:03:07,194
男：

246
01:04:33,107 --> 01:04:34,107
マグダ:

247
01:05:02,006 --> 01:05:03,398
マグダ:

248
01:05:03,572 --> 01:05:05,748
マグダ:

249
01:05:09,448 --> 01:05:10,710
ゾルト:

250
01:05:12,233 --> 01:05:13,626
マグダ:

251
01:05:38,346 --> 01:05:40,958
マグダ:

252
01:05:43,525 --> 01:05:44,570
マグダ:

253
01:05:45,049 --> 01:05:46,049
ゾルト:

254
01:08:27,689 --> 01:08:28,908
マグダ:

255
01:08:48,797 --> 01:08:50,538
ギルダ:

256
01:09:09,862 --> 01:09:10,863
マグダ:

257
01:09:11,037 --> 01:09:12,343
クリスティ:

258
01:09:12,560 --> 01:09:13,822
クリスティ:

259
01:09:14,910 --> 01:09:15,911
マグダ:

260
01:09:16,869 --> 01:09:18,175
クリスティ:

261
01:12:02,077 --> 01:12:03,209
アリン:

262
01:12:21,923 --> 01:12:23,534
アリン:

263
01:12:29,235 --> 01:12:31,629
アリン:

264
01:12:41,769 --> 01:12:42,769
男性:

265
01:12:42,857 --> 01:12:43,858
男2:

266
01:13:01,789 --> 01:13:02,790
役員:

267
01:13:02,964 --> 01:13:04,096
マグダ:

268
01:13:04,792 --> 01:13:07,055
役員:

269
01:13:24,986 --> 01:13:27,598
マグダ:

270
01:13:35,257 --> 01:13:36,520
キコ：

271
01:14:53,161 --> 01:14:56,034
警官2:

272
01:15:08,916 --> 01:15:10,701
警官3:

273
01:15:16,358 --> 01:15:19,536
警察。動かないで下さい。
あなたは逮捕されています。

274
01:15:21,668 --> 01:15:22,756
警官3:
銃を捨ててください。

275
01:15:29,067 --> 01:15:30,242
警官3:
銃を捨ててください。

276
01:17:10,821 --> 01:17:11,996
受付係:

277
01:17:14,520 --> 01:17:15,956
アリン:

278
01:18:11,272 --> 01:18:12,317
マグダ:

279
01:20:11,131 --> 01:20:12,916
ギルダ:

280
01:20:21,011 --> 01:20:22,403
ギルダ:

281
01:20:24,579 --> 01:20:25,579
マグダ:

282
01:24:47,320 --> 01:24:49,496
ギルダ:

283
01:24:49,670 --> 01:24:52,282
ギルダ:

284
01:25:09,255 --> 01:25:10,778
母:

285
01:25:17,394 --> 01:25:19,222
母:

286
01:27:05,284 --> 01:27:06,284
マグダ:

287
01:27:12,509 --> 01:27:13,509
マグダ:

288
01:27:26,653 --> 01:27:27,959
マグダ:

289
01:27:30,440 --> 01:27:32,442
マグダ:

290
01:27:34,922 --> 01:27:38,143
母:

291
01:27:38,709 --> 01:27:39,797
マグダ:

292
01:27:39,971 --> 01:27:41,886
母:

293
01:29:44,661 --> 01:29:45,879
男性:

294
01:29:58,370 --> 01:30:00,764
女性: 皆様、
男の子と女の子。

295
01:30:00,938 --> 01:30:04,158
ガーデンズ・バイ・ザ・ベイのプレゼント
「ガーデン・ラプソディ」。

296
01:30:04,681 --> 01:30:06,813
スーパーツリーを観察する
生き返る

297
01:30:06,987 --> 01:30:10,991
まばゆいばかりのショーケースを公開します
光と音楽のおもてなし。

298
01:30:11,514 --> 01:30:14,952
今夜、私たちがご紹介するのは、
「ガーデンワルツ」。

299
01:30:15,474 --> 01:30:16,954
それで、場所を選んで、

300
01:30:17,128 --> 01:30:19,347
カメラを手に取ってください
そしてショーをお楽しみください。